Lire en FETE - フランス語の本の読書ガイド

 「Hors champ」
　著者   : Sylvie Germain
  出版社 : Albin Michel
  ISBN-13: 978-2226193988
  装丁   : ソフトカバー(14x2x21) 196頁 

作品評価	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(4/5)
読みごこち	:	(4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


朝食にピクルスを欠かせない他は、普通の人とあまり変わりのない中年独身男のサラリーマン、Aurélien Labas がこの作品の主人公。
道を歩いていて、衝突するまで彼の存在に気づかなかった通行人と、立て続けてぶつかった事を初めとし、Aurélien は、日増しに自分の影が薄くなってしまい、回りの人が自分がまるで存在していないかの様に、振舞い始めるのを自覚する。
そして、日を追うに連れ、この現象はどんどん進行して行き・・・


ある日を境に、急に自分の存在が、ピンボケ写真のように、ぼけだして行く羽目に陥ってしまいった、ちょっと変わった生い立ちの主人公の１週間を、彼と、彼を取り巻く人々の過去の回想を、からめながら語った小説。

これまでに、このブログで紹介した Sylvie Germain さんの作品は、２作とも、繊細な筆致で、心の痛みと運命の残酷さを雄弁にを語った作品だったのですが、本書は、全く違ったスタイルの、自分の存在が少しずつ、希薄になってしまう、主人公の姿を描いた、カフカの「変身」が連想される、不条理小説となっています。

誰も気づかないうちに、少しずつ自分の存在そのものが薄れて行くという発想は、面白いし、彼を愛していたはずの者達の脳裏から自分の姿が消えつつあるのを目のあたりにした、主人公の絶望的な心理はよく伝わってくるものの、私には、最後まで、著者の明確なメッセージを掴む事が出来ず、消化不良に陥ってしまいました。

人間というのは、他人に認められて存在する社会的な生き物であるという事実を不条理に載せて詩的に描いた問題作。　なぜか、私には、希薄な読後感しか残してくれませんでしたが、この作品を読んでから、20年以上前に読んだカフカの「変身」を、読み直したくなりました。

文章自体は読みやすいのですが、日常会話であまり登場しない難しめの単語が少々出てくるので、フランス語難易度は難しめになっています。

* Sylvie Germain 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・小説【著者名G】を、ご参考下さい。

↑続きを閉じる

 ストーリー:　Olivier Jouvray 
 作画      :　Jérôme Jouvray
 彩色      :　Anne-Claire Jouvray
 出版社    :  Paquet 
 ISBN-13   :  978-2888903253
 装丁      :　ハードカバー(22x1x30)48頁

全体評価	:	(2/5)
ストーリー	:	(2/5)
グラフィック	:	(3/5)
彩色	:	(3/5)
ストーリーボード	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(2/5)
読みごこち	:	(5/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


革命にうんざりした革命軍の女指導者 Saledena は、家族と平穏な暮らしを送るため、Lincoln と共にメキシコを去る。　そして、アメリカの領土に足を踏み入れた Saledena は、メキシコからの移民狩りをしているカーボーイ達に、捕まってしまう。　Lincoln の口八丁で、なんとか、危機を避ける事が出来たものの、気を害した Saledena は、Lincoln を置いて一人で、家族の住む難民キャンプへ向かう。　 Saledena に肘鉄をくらい、ふてくされて、野原でごろ寝をしていた Lincoln は、アメリカ人のふりをしようと考えたメキシコ移民から、気ぐるみはがれてしまう。　仕方がないので、そこに残されていたポンチョをまとって旅を続けようとした Lincoln だが、メキシコ人と間違われて、憲兵に捕まり、難民キャンプに収容されてしまう。


神様に不死にしてもらった、ひねくれ者のカーボーイの冒険を描いた「Lincoln」シリーズの最新作。
今までの「Lincoln」シリーズは、お話は続いているものの、１巻完結だったので、先の巻を読まなくても、その巻のストーリーを理解する事が出来たのですが、この6巻は、前巻の後日談になっているので、本書を開く前に、５巻を先に読まれることをお勧めします。

行きがかり上、Saledena　をエスコートして来た Lincoln。　自立心と、プライドの高い　Saledena に、肘鉄をくらわされ、それなら、いいもん、と、諦めモードの Lincoln だったのですが、神様と悪魔の両方からつっつかれ、またもやSaledena の加勢をする羽目に・・・

初めのうちは、移民を取り巻く現在のヨーロッパの状況や、第三世界の国の革命に『自分探し』を求める先進国の若者、など、現代社会の風刺？と、思わせる、下りが出てきたりするので、期待しながら読み進んでいたのですが、作品が進むにつれて、そんな要素はすっかり姿を消してしまいます。

テキスト部分がやたら多くて、読みにくかった第５巻に比べると、この第６巻は、大変読みやすく漫画化されており、滑らかな読み心地を楽しむ事が出来ました。
読み心地がいいのは、とても、うれしかったのですが、あまりに、スパイスに欠けたストーリーには、かなり失望させられてしまいました。

神様の奔走の甲斐あってか（？）、へそまがりで、アウトローだった Lincoln が、この巻では、全く普通の人になってしまったようで、これなら、このシリーズを続けていく意味があるのかしら？と、疑問を持ちました。

関連記事

• 「Lincoln, tome 1 : Crâne de Bois」
  
• 「Lincoln, tome 2 : Indian Tonic」
  
• 「Lincoln, tome 3 : Playground」
  
• 「Lincoln, tome 4 : Châtiment corporel」
  
• 「Lincoln, tome 5 : Cul nu dans la plaine」

↑続きを閉じる

 「Le Japon n'existe pas 」
　著者   : Alberto Torres-Blandina
　翻訳   : François Gaudry
  出版社 : Métailié
  ISBN-13: 978-2864246862
  装丁   : ソフトカバー(14x1x21) 159頁 

作品評価	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(3/5)
読みごこち	:	(4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


国際空港に掃除夫として勤務している Salvador Fuensanta は、モップを持ちながら、空港の客や、空港の店で働く従業員らに向かい、彼の経験した出来事を語って聞かせる。　それは、彼の近所に住んでいた、夢見がちで正義感に溢れる男の子 Eduardo が辿った非凡な人生だったり、空港のカフェテリアで働く Rosalia と Robeero との奇妙な恋物語であったり、インターネットで有名になったフィンランド人の詩人 Ｊussi Larvala と、夏季にアルバイトの空港清掃係の学生 Pau が奇妙に交差する話であったり、空港で、美人に話しかけられた、マザコンでデブの Domingo Millon の話だったり、日本という国は存在せずに、電化製品を売るためのデマにすぎない、という話だったり・・・

そんな、空港で暇を持て余している人々に対しての、Salvador Fuensanta　のモノローグのみで構成された、１９つの章と、エピローグからなるスペインの小説。


「Le Japon n'existe pas」というタイトルと、この本の裏表紙に書かれていた「日本という国は存在せずに、電化製品を売るためのデマにすぎない」というフレーズにつられて読み始めた本。　なかなかショッキングで面白そうな発想なのですが、このコピーのエピソードは、残念な事に、この本の中では、あまり重要な位置を占めていません。

子供の頃に読んだ昔話に、「大ぼらふきの話」というのがあったけど、この本は、その現代スペイン・ヴァージョンと、呼びたくなってしまうタイプの本。
作り話だと分かっていても、もしかしたら実話かも？なんて気になってしまい、ついつい聞きほれてしまう、そんな、お話が次から次へと展開してゆきます。
19の章とエピローグからなる本ですが、これで、おわり？と、思っていた逸話の続きが数章後に出てきたりするので、厳密には19のお話が語られているとは言えません。

良く出来ている短編小説を思わせる、各エピソードのストーリーも、なかなか面白いのですが、なにより、それを語る　Fuensanta じいさんの、ほのぼのとした雄弁な語り口が魅力的。　この人、もし、日本に生まれていたら、創作落語の名人になっていたのでは・・・などと、アホな想像をしたりしてしまいました。

エピローグが今ひとつ。　これなら無いほうが良かったのでは・・・と思った他は、なかなか、楽しい時間を提供してくれた一冊でした。　空港での暇つぶしは勿論の事、退屈しのぎに、最適な本だと思いました。

本書は、イタリア、スペイン、ポルトガル、フランスで同時出版される特権が与えられる『Prix Las Dos Orillas』を受賞しています。

↑続きを閉じる

 ストーリー:　Frank Giroud
 作画      :　Marianne Duvivier
 彩色      :　Bertrand Denoulet
 出版社    :  Dupuis
 ISBN-10   :  2800136030
 ISBN-13   :  978-2800136035
 装丁      :　ハードカバー(24x1x32)56頁

 ストーリー:　Frank Giroud
 作画      :　Marianne Duvivier
 彩色      :　Bertrand Denoulet
 出版社    :  Dupuis
 ISBN-10   :  2800137983
 ISBN-13   :  978-2800137988
 装丁      :　ハードカバー(24x1x32)56頁

全体評価	:	(3/5)
ストーリー	:	(2/5)
グラフィック	:	(3/5)
彩色	:	(4/5)
ストーリーボード	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(2/5)
読みごこち	:	(3/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


パリで大学生活を送っていた Annette Picot は、夏休みに、地方の実家に帰宅し、新学期からパリで大学生活を送る予定の妹 Hélène と共に、ヴァカンスを満喫していた。
ところが、彼女がパリに帰る前夜、父親が自殺を図る。
遺書すら残されておらず、父親の自殺の原因は、誰の目にも謎に映った。

そして、父の形見としてパリに持って帰ったオーヴァーのポケットに入っていたメモをたどり、父親の秘密を探って行くうちに、Annette は、思いがけない真実に行き当たる。


学生運動真っ只中の1968年のパリを舞台に、両親の過去を探り、自分の出生の秘密を知ってしまった、一人の女子大生の姿が描いた社の「Secrets」シリーズ第１弾の二部作「L'Echarde」。

シリーズタイトルになっている「秘密」を上手く生かした、ストーリーなのですが、以前にこのブログで紹介した Patrick Cauvin 氏の「Venge-moi」と似たようなネタを元にしているため、私には、早々にネタが分かってしまい、全くサプライズ感を得ることが出来ませんでした。　又、ストーリー自体も、「Venge-moi」と比べてしまうと、荒さが目立ち、断然見劣りしてしまいます。　でも、「Venge-moi」を読む前に本書を読んだら、多分もっと違った感想を持ったかもしれないなぁ等とも思いました。

グラフィックに関しては、一部、作中人物の顔の描き分けがあまりよく出来ていないと感じられた所があるものの、好感の持てるきれいな絵柄。　女性の描き方が、官能的で、独特の魅力があり、背景の構図の組み方などにも、センスの良さが感じられます。
又、グラフィックの魅力を十二分に引き出す、Bertrand Denouletさんの着色の仕方も優れていると思いました。

「Venge-moi」のインパクトが、あまりに強すぎたため、私の本書の評価は、おのずからダウンしてしまいましたが、「Venge-moi」をお読みでない方なら、かなり楽しめるタイプの作品なのではないかと思いました。

関連記事

• 「Secrets :L'écorché : Tome 1」
  
• 「Secrets :L'écorché : Tome 2」
  
• 「Secrets : Samsara, tome1」
  
• 「Secrets : Samsara, tome 2」

↑続きを閉じる

 「 L'inaperçu」
　著者   : Sylvie Germain
  出版社 : Albin Michel 
  ISBN-10: 2226188428
  ISBN-13: 978-2226188427
  装丁   : ソフトカバー(13x2x20) 294頁 

作品評価	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(3/5)
読みごこち	:	(3/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


Sabine Bérynx　は、夫を交通事故で亡くして以来、１人で園芸店を経営しながら、４人の子供を育てている。
クリスマスも迫った暮れに、子供達と買い物に出た際に、店先でサンタクロースに扮装した男と子供の写真を撮影している写真家に、出くわしたSabine の義両親は、子供とサンタの写真を撮影させた。　その写真に写った子供たちの生き生きとした表情に驚いた Sabine は、義母がアルバムに写真をしまい込まないうちに、自分もこの写真を入手したいと考え、子供達が写真を取った店に行き、サンタクロースに扮装した男に、写真を見せ、焼き増ししたいと、頼む。　男は、ポラロイド写真なので、焼き増しする事が出来ないが、知り合いの写真屋に複製してもらうと、Sabine に請合った。

そして、数日後、写真を取りに来た Sabine は、サンタのバイトをしている、定職を持たない、Pierre という男と、話をしているうちに、彼を園芸店で雇うことを、突然思いつく。

そして、Sabine の園芸店で、働き始めたPierre は、Sabine と子供達にとって、かけがえのない１人となってゆく。


夫 George を交通事故で亡くした Sabine、
偶然、George の車に乗っていたため、片足の足首から下を失い、心に大きな傷を負った、末っ子で、感受性の高い、風変わりな少女 Marie、
オールドミスの、George の伯母 Edithe、
George の事を忘れることができず、Sabine はもとより、Pierre を快く思わない、Sabine の義父の Charlam
Pierre の部屋を訪れた際に、見た Rothko の絵の複製に心を奪われた Sabineの長男 Henri、
そして、Sabine の気まぐれから、彼女の店で働くことになった Pierre、

等々の Bérynx 家の人達の心の内と、偶然から、彼らと近い存在になった Pierre の、暗い過去が、以前にブログで紹介した、「Magnus」 に見られたような、静かに流れるような文体で、綴られてゆきます。

中盤に出てくる、寸劇の場面は、あまり楽しめなかったものの、それ以外の部分は、著者のストーリーテラーとしての才能、そして、センシビリティーが感じられる叙述スタイルを堪能することが出来ました。

それぞれの想いを抱える人間達が微妙に絡み合い織り成す、運命が、切なく胸に響き、やるせない想いが後を引く物語でした。


* Sylvie Germain 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・小説【著者名G】を、ご参考下さい。

↑続きを閉じる

 「Terre-Neuvas」
　著者   : Christophe Chabouté 
  出版社 : Vents d'Ouest
  ISBN-13: 978-2749304892
  装丁   : ハードカバー(23x1x32)122頁

全体評価	:	(3/5)
ストーリー	:	(2/5)
グラフィック	:	(4/5)
ストーリーボード	:	(5/5)
フランス語難易度	:	(2/5)
読みごこち	:	(5/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


1913年、カナダ沖の Terre-Neuve へ、タラ漁へ出かけた、 帆船 Marie-Jeanne 号がこの漫画の舞台。　この航海は、９ヶ月間に渡たり、大量のタラが釣れるまで、フランスには帰ることが出来ないので、Marie-Jeanne 号に乗り込んでいる漁民達の中には、長い間フランスで春を迎えてた事のないものも多かった。　　Marie-Jeanne 号の常連の、荒々しい、男達に混じり、今回初めて、漁船に乗込んだ、Louis Mannot は、なかなか船の雰囲気に馴染めない。
彼に、唯一やさしくしてくれるのは、年寄りの船乗りのMathieu だけ。　やがて、船は目的地に着き、漁に入るが、船室で船員の１人の刺殺死体が見つかり、船は恐怖に陥る。


私が大好きなフランス漫画家 Christophe Chabouté 氏の最新作。
前作の「Tout seul 」は、じーんとくるタイプのストーリーでしたが、今回は、Christophe Chabouté 氏お得意の、ノワール風味のスリラー漫画です。

当時の漁船の最悪な労働条件や、荒くれの海の男達などの雰囲気がしっかりと伝わってくる、力強い白黒のグラフィック。　これまでに紹介した Chabouté 氏の作品同様、作中人物の性格、そして感情表現に長けている漫画です。　又、今回の作品には、霧の中の様子のを描き方などに、これまでの Chabouté 氏の作品には見られなかった技術的工夫が見られます。　
粗暴な船乗り達が閉じ込められた帆船の雰囲気にバッチリと合った、Chabouté 氏特有のクセが感じられるグラフィックで、じわじわと、サスペンス感が盛り上げてられてゆきます。
又、Chabouté 氏の他の作品同様、リズミカルな読み心地が味わえるよう考えられてストーリーボードが構成されているました。

というわけで、グラフィック及び漫画化手法は完璧で、読み心地も最高なのですが、ストーリーに関しては、私は、いささか失望を感じぜずにはいられませんでした。

「Henri Désiré Landru」 に見られた、当時の社会状況に対する批判を、かすかに感じ取る事が出来るものの、それ以外は、ごく凡庸なサスペンス。
私には、初めから犯人がわかってしまったので、あまりサスペンス感が得られなかった上、当時の社会状況を考えれば、こういう成り行きになるのは、自然だとはわかっていたとしても、この話の結末のつけ方には、わだかまりを感じざるをえませんでした。　　

しかしながら、漫画化の仕方が、とっても上手いので、なかなか読み応えのある作品に仕上がっています。

* Christophe Chabouté 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・ＢＤ【著者名　C】を、ご参考下さい。

↑続きを閉じる

- A -

Sherman Alexie　
http://www.fallsapart.com/

Jacques-Pierre Amette
http://amette.free.fr/

Jean-Pierre Andrevon
http://jp.andrevon.com/

Richard Andrieux
http://www.myspace.com/richardandrieux

Jean-Pierre Andrevon
http://jp.andrevon.com/


- B -

Muriel Barbery
http://muriel.barbery.net/

Patrick Bard
http://www.patrickbard.com/

Juliette Benzoni
http://juliette.benzoni.free.fr/

Jean-Marie Blas de Roblès
http://www.blasderobles.com/

Pierre Bordage　
http://www.noosfere.org/heberg/bordage/sommaire.asp?site=25

- C -

Anne Calife
http://www.annecalife.com/

Louis Carzou
http://louiscarzou.com/

Maxime Chattam
http://www.maximechattam.com/fr/intro.php

Jean-François Coatmeur
http://jean-francois-coatmeur.fr/

Fabrice Colin
http://dreamericana.free.fr/


- D -

Christophe Donner
http://www.christophe-donner.com/

Benoît Duteurtre
http://duteurtre.free.fr/guppy/

- E -

- F -

Fellag
http://www.fellag.fr/

David Fauquemberg
http://davidfauquemberg.com/


- G -

Jean-Christophe Grangé
http://www.jc-grange.com/

- H -

Mark Haddon
http://www.markhaddon.com/

Stéphane Héaume
http://www.stephaneheaume.com/

Hubert Huertas
http://www.huertas.info/

- I -

- J -

Stéphanie Janicot
http://www.stephanie-janicot.com/

- K -

Yasmina Khadra
http://www.yasmina-khadra.com/

- L -

Marc Levy
http://www.marclevy.info/

Henri Loevenbruck
http://www.henriloevenbruck.com/

- M -

Alain Mabanckou
http://www.alainmabanckou.net/

Andreï Makine
http://andreimakine.com/

Léonora Miano
http://www.leonoramiano.com/

Jean-Pierre Milovanoff
http://www.jeanpierremilovanoff.net/

Guillaume Musso
http://www.guillaumemusso.com/

- N -

Alexandre Najjar
http://www.najjar.org/index.asp

Marie Nimier
http://www.marienimier.com/

- O -

Erik Orsenna
http://www.erik-orsenna.com/

Nathalie Ours
http://www.nathalie-ours.net/

- P -

Patrick Pécherot
http://www.pecherot.com/

- Q -

- R -

Corinne Roche
http://corinneroche.canalblog.com/

Cécile Roumiguière
http://www.cecileroumiguiere.com/

- S -

Jacques Salomé
http://www.j-salome.com/01-info/accueil.php

Romain　Sardou
http://www.romainsardou.com/

Eric-Emmanuel Schmitt
http://www.eric-emmanuel-schmitt.com/splash.html

Ted Stanger
http://www.tedstanger.net/

Dominique Sylvain
http://www.dominiquesylvain.com/animation.html

- T -
Maud Tabachnik　
http://www.maudtabachnik.com/


Tahar Ben Jelloun
http://www.taharbenjelloun.org/

↑続きを閉じる

 ストーリー:　Sophie Michel
 作画      :　Emmanuel Lepage
 出版社    :  Futuropolis 
 ISBN-10   :  2754801898
 ISBN-13   :  978-2754801898
 装丁      :　ハードカバー(22x1x30)64頁

全体評価	:	(3/5)
ストーリー	:	(3/5)
グラフィック	:	(5/5)
彩色	:	(5/5)
ストーリーボード	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(2/5)
読みごこち	:	(4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


シングルマザーに育てられたChloé、
裕福な家庭に育ったAgnès、
マグレブ系のフランス移民の家族のLeila、
この、違った家庭環境に育った、仲良し３人組の女の子を中心に展開するフランス漫画「Oh, les fille ! 」の第２巻目。

バレーリーナとしての才能が認められ、プリマとして注目を集めているChloé、 裕福な家庭で、何の不自由なく育っているけれど、両親に反抗して、家を出たAgnès、母の死にショックを受け、将来、医学部へ進み産婦人科医になる決心をした Leila、この３人の女の子の中学、高校時代を中心に、お話は、展開してゆきます。

第１巻と同様、とっても達者で、優美なグラフィック。
直接着色で、彩色がなされている、ページをめくるたびにため息が洩れてしまう、とっても綺麗な絵。
作中、ほんの少し、作中人物達の顔の描き分けがあまりよく出来てない所が見られた他は、まったく文句のつける所がないそんな繊細で優美なグラフィックを十分に堪能出来ました。
グラフィックという面では、やっぱり、Emmanuel Lepage氏は、私の一番のお気に入りのＢＤ作家である、という確信が本書を読んで、ますます高まりました。

ただ、絵としては、大変美しく、コマの中のレイアウトなどもとても上手いのですが、この第２巻は、第１巻と比較すると、ふきだしのテキストで、作中人物の心理を説明するという、クラシックなＢＤ的な手法が主に使われています。　　
日本の漫画を読みながら育ってきた私は、間を取りながら、登場人物達の心理を読者に伝え、作品を盛り上げてゆくという手法に慣れているため、この手のＢＤは、今ひとつ盛り上がりに欠けるように感じられました。
ちゃんと説明されているので、一応、彼女達の気持ちは、頭では理解することは出来ても、それが感情導入に繋がらないので、物足りなさを感じずにはいられませんでした。

３つの違った家庭環境に育った、３人の全く違う性格の女の子達の、中・高時代を描いたストーリは、良くまとまってはいるのですが、いささか、表面的過ぎるような気がしました。
フランス漫画では、あまり見られない、女の子達の胸のうちをテーマにした作品なので、私としては、もっと彼女達の心の中を突っ込んで描いてもらいたかったという不満が残りました。

なにしろ、絵がとても綺麗で上手い上、漫画化手法、ストーリーとしてのまとまり、など、どの点と取っても、すべて及第点に達している美本なのですが、作文の模範解答を読んでいるような、味気無さ。

青春の一時にしか味わう事の出来ない、特殊な感情を描くことに長けている日本の漫画を読んだときに得られる、胸の高まりを感じることが出来ないので、これでは、中高生の心を掴むことは、到底無理ではないかと、私は思いましたね。　

フランス漫画では、あまり見られない、女の子達の胸のうちをテーマにした作品なだけに、そこの所が私には、大変残念に思えました。
どちらかいうと、青春時代を遠くから見て、分かったような気になりたい、大人向けの作品だと思いました。

関連作品

• 「Oh, les filles !, Tome 1」
  

↑続きを閉じる

 「 L'homme qui ne savait pas dire non 」
　著者   : Serge Joncour
  出版社 : Flammarion
  ISBN-13: 978-2081200937
  装丁   : ソフトカバー（13x2x21）297頁 

作品評価	:	(3/5)
フランス語難易度	:	(3/5)
読みごこち	:	(3/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


統計調査機関に勤める、Grégorie Beaujour さんは、どうしても「Non」と言う事が出来ない。
このハンディーキャップをなんとか克服しようと色々と試してみたものの、結果は虚しく、Beaujour さんは、どうしても相手の問いに「Non」と答えられない。
挙句の果てには、車のナビシステムが狂っていると知りながら、車のナビシステムにすら逆らう事が出来ず、そのまま未知の場所へと車を運転して行ってしまう始末。

そんな　Beaujour さんは、偶然彼の手に舞い落ちた、ちらしに誘われ、失われた言葉を取り戻すため、文章作成教室へ、通う事になったのだが・・・


相手に面と向かって拒否する事が出来ないというのは、日本で社会生活をしてゆく上では、決してハンディーキャップにはなりません。　かえって、自分の言葉をはっきりと否定されたり、誘いを拒絶されたりすると、自分自身を否定されたと勘違いしてしまう人が多い日本では、はっきりとお断りしないというのは、潤滑な社会生活を営んで行く上で不可欠な要素です。　しかし、これは、「Non」と言わないのは、心から喜んで承諾した事として受け取られてしまうフランスでは、かなりの難儀を強いられる事になってしまいます。

誰からも好かれるのは、いいけれど、八方美人になりすぎて、両方から、責められたり、又、お店に行けば、欲しくもないものを買う羽目になったり、妻から離婚を申し出られたら、すんなりOKしてしまったり、週末遊びに来る子供たちに振り回される羽目になったり・・・

そんな「Non」と言えないために、自分の意図しない方向へ流されて、時には、思いがけなく得したりもするけど、たいていの場合、にっちもさっちも行かない状況に陥っててしまう Beaujour さんのそこはかとなく可笑しい日常の間に、文章を書く事により、失われた「Non」を取り戻そうと試みる Beaujour さんがしたためた「Broderie」と題された小文を挿入しながら、著者は、Beaujour さんが「Non」と言う事の出来なくなったのルーツを辿ってゆきます。

Beaujour さんが、日本レストランに来ると、ほっとする、なんていう、下りが出てきたりしたり、「これって、まるで日本人の会話みたい！！と、思ってしまう、肯定でない『Oui』が連発される下りが出てきたり、設問の仕方で結果を操作する事が可能な、意識調査のいい加減さなどを解く下りが出てきたりして、思わずにんまり。　

『Oui』は調和の言葉、『Non』は武器、『Non』と言わないのは、自分に対して常に『Non』と言っていること、という結論に、納得すると共に、日本社会が自己否定を元に成り立っている事を、今一度、痛感させられた次第でした。

↑続きを閉じる

 ストーリー:　Roberto Dal Pra' 
 作画      :　Paolo Grella 
 出版社    :  Delcourt  
 ISBN-13   :  978-2756018850
 装丁      :　ハードカバー(24x1x32)56頁

全体評価	:	(4/5)
ストーリー	:	(4/5)
グラフィック	:	(5/5)
彩色	:	(5/5)
ストーリーボード	:	(4/5)
フランス語難易度	:	(2/5)
読みごこち	:	(4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


チベットの中国による軍事侵略のニュースを知った Dash Baueur は、チベットにいる兄のEgon と姪の Elen の身を案じる。　Baueur に頼まれ、Elen の家へ、郵便物を撮りに行った、Elen の元恋人で俳優の Ted は、Egon が Elen に宛てた包みを隠匿し、キリスト教会の神父へ届ける。

一方、Dash の依頼を受け、Elen と共に、チベットに赴いた私立探偵の Kevin McBride は、中国政府幹部から、チベットへ派遣された、政府高官 Zang Ziy と愛人関係を結び、Elen の顰蹙を買う。　

Hemis の僧院で、鳥葬に立ち会った Egon は、死体から、魂が抜けだすその瞬間をしっかりと目にし、トランスに入ったシャーマンは、Egon に向かい、「Srinagar」と叫び声をあげる。　それを、天からのお告げだと解釈した、Hemis 僧院の僧 Dahud に連れられ、Egon は、Srinagar の町に赴き、Basharat Saleem という男を訪ね、Khanyar 街へ、足を運ぶ。　Khanyar 街に住む　Basharat Saleem は、Yus Asaf の名で呼ばれていたイエス・キリストの墓を代々護っていたのだった。

そして Egon の書簡を入手したキリスト教会から、インドに送り込まれた、ある男は、Egon の行方を調べ始める。


チベットを舞台に、イエス・キリストにまつわる謎をテーマにした「Le manuscrit interdit」の第２巻。

第１巻のグラフィックも素敵だったけど、この第２巻は、それに、さらに磨きがかかった、凄いグラフィック。　油絵風に絵の具を重ねて、重厚感と立体感を出した、グラフィックには、ひぇーっ！　漫画で、こんなに手の込んだテクを使うなんて、なんて、贅沢な！と、ため息が出てしまいました。　
もちろん、私は、作画担当の　Paolo Grella　さんの原稿料がいくらなのかは、知りませんが、同価格の他のＢＤと比較してしまうと、大出血サービスとは正にこのこと！と、言いたくなってしまう、派手さはないものの、なかなか手の凝ったグラフィックです。
この様な本を読むと、やっぱりＢＤは、グラフィックの面から見ると、日本の漫画とは、格がちがうねぇー、と、痛感させられてしまいます。

オリジナリティーと技術力にあふれているグラフィックも、素晴らしいのですが、それに加え、ストーリーボードの構成も仕方も、とても上手。
何の苦労もなく、すんなりとストーリーを理解することが出来、リズム感がある、滑らかな読み心地を味わう事が出来ました。

イエス・キリストが、実は死んでいなくて、チベットへ亡命していた！

という、キリスト教会が、必死になって隠そうとしていた秘密を軸に、神秘的な出来事を交えながら、展開するストーリーも、スピード感があり、なかなか面白かったです。
以前、カトリックの神父さんとお話をしていた時に、「キリストは、生き返ったから、他の宗教より偉い！」と、真剣に力説されてしまい、目が点になってしまった経験がある私には、この秘密は、ダヴィンチ・コードの秘密なんかより、キリスト教徒にとって、脅威だという事が、実感として感じられます。

ストーリーの終着点がまだまだ見えないので、このシリーズ、目が離せません。　次巻が刊行され、図書館に入ったら読むつもりなので、乞うご期待。

下記の Delcourt 社の本書のページでは、本書の最初の５ページを読むことが出来ます。
http://www.editions-delcourt.fr/catalogue/bd/le_manuscrit_interdit_2_volume_2



関連記事

• 「Le manuscrit interdit, Tome 1」

↑続きを閉じる