Lire en FETE - フランス語の本の読書ガイド

---

作品評価　        :  (5/5)
フランス語難易度  :  (3/5)
読みごこち        :  (4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


1917年、フランス。　第一次大戦の前線で負傷し、足の指を失った、若い兵士の Louis は、兵役不適格と診断され、傷が癒えると、フランス西部にある検閲所へ配属される。

そこで、 Louis に、与えられた職務は、戦場の兵士により書かれた手紙を、一つ一つ開封し、中身を確認し、検閲するというものだった。　敵のスパイに知られたら困る、軍隊の位置を示す下りはもとより、兵士の士気をそぐ危険性のあるもの、敵に対する好意、平和への願い等、上部から、差しさわりがあると指示された下りを、墨で塗りつぶしたり、あるいは、手紙そのものを、差し押さえ、送り主の名を上層部へ報告する、という 業務は、決して快いものではなかったが、前線での地獄を体験した Louis にとって、この検閲所での職場は、戦場に行くことに比べれば、快適に思われた。

Louis を、目の仇にしている同僚がいるものの、人間的な上司に恵まれ、 Louis は、そつなくこの職務をこなしていたのだが、検閲がぬるすぎるとの上層部の圧力がかかり、兵士不足を補うため、検閲所で働く、兵役不適格と判断された兵士に再度健康診断が行われる事になった。


戦場での悪夢のような日を経験した兵士が、検閲官という職務に付き、かつて自分が経験した悪夢を、兵士の手紙を通して、追体験しなけらばならない様子をメインに、この小説は、展開してゆきます。　又、それと併せて、主人公を取り巻く、検閲所での複雑な人間関係、共に戦い傷ついた戦友の Fernand との再会、そして、自分の身を守るために、心を石にして、兵士たちが心を振り絞りしたためた手紙を検閲してゆく Louis の心の内が描かれてゆきます。

検閲所という、戦場からは離れた『安全地帯』にいるもの、戦争という極限状態にある事実には、変わりはない、という事が、ひしひしと伝わってきました。
　
人間性を尊く思うものたちが、やさしさを否定する事が求められる『戦争』という異常な状況の中、醜悪な本性を現した狡すからい者によって、排除されてゆく様子を手紙の検閲を通して、語ったストーリーは、力強く、かつセンシビリティーに満ちており、読む者の心を強く打たずにはいられません。

作中に登場する、書簡の文面の迫力に、圧倒されてしまったのですが、著者のあとがきによると、本書に出てくる手紙は、最後に書かれた主人公と、その友達の手紙以外は、すべて、第１次大戦中に書かれた本物の手紙だそうです。　

時と忘却の中に埋もれていた、名もない兵士たちの届くことのなかった叫びを掘り出し、一篇の小説として編み上げた、著者の小説家としての着眼点の確かさと、それを十二分に生かし小説という形に書き起こした技量に、感銘を受けました。

手紙の検閲という、あまり話題にならないテーマを通して、戦争を語った傑作小説。　是非、日本にも紹介してもらいたい一冊だと思いました。

この本についてアマゾン・フランスで詳しく見る

Bénédicte Des Mazery　氏の他の著作に関する記事 は、著者別索引・【著者名D〜I】を、ご参考下さい。

---

作品評価　        :  (2/5)
フランス語難易度  :  (3/5)
読みごこち        :  (4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


以前にこのブログで紹介した、「Dans la tête de Shéhérazade」は、マグレブ系の優等生の女の子を主人公にした小説だったけど、本書は、それと正反対、ケースワーカーから目をつけられているアフリカ系の問題児の不良少女が主人公の小説。

中学生になったけれど、読み書きも満足に出来ない Pauline は、何度も留年を繰り返している兄の Fabien と、美容院を経営する母親と共に暮している。

Pauline には、Fabien の他に父親の違う、兄弟が３人いたけれど、母親に養育能力がないと判断され、福祉課により、里親の元へ、預けられていた。

仕事の事に手一杯で、子供の世話はおろか、家事に手が回らない、Pauline の母は、ケースワーカーから目をつけられており、Pauline とFabien は、定期的にケースワーカーの元へ面談を受けに行かなくてはならない。

そんな Pauline が、ある夜、仲間と通りでつるんでいると、そこを何者かにバックをひったくられた、フランス語女教師の Mathilde 先生が、真っ青になって走ってくるのに出くわす。　Pauline は、うまい事、先生のバックに入っていたアパートの鍵を取り戻す事に成功する。
そして、この出来事をきっかけとして、Pauline は、Mathilde 先生の、アパートに居候する事になるのだが・・・


親からほっぽらかしにされて、やりたい放題の不良少女と世間から見られている Pauline の心の内に併せて、
教養のある母親に教育されている優等生の Lou、
まだ中学生なのに子供を産む事を決心した Mina、
不良を越えて、犯罪に手を染める兄の Fabien と、Fabien の親友でPauline の恋人の Nicolas、
そんなパリの Pantin に住む黒人のティーン・エージャーたちの姿が、ヒロインの口を借りて、ざっくばらんなフランス語で語られてゆきます。

世間から、カス、クズ呼ばわりされている、そんな不良少女の Pauline。　優等生のクラスメートの Lou の家に招かれ、アフリカ料理を手で食べているのを、Lou の母親からとがめられ、
「どうして、手で食べちゃいけないの？
あなただって、アフリカへ帰ったら手で食べるくせに」
と、いきがって見せたり、
恋人に振られたショックで、彼女に優しく声をかけてくれた、恋人の父親と関係をもってしまったり・・・
と、強がったり、悪ぶったりする事で、自分を必死に護ろうとしている、脆い少女の心を、著者は、的確に読者に伝える事に成功しています。

ヒロインを五里霧中のまま、置き去りにしてしまったラストには、小説としての、完結感が薄いため、不満が残りましたが、

現実は、そんなに甘くない。　お伽噺のように、必ずハッピーエンドで終わるわけじゃないのよ、

と、ささやく著者の声が聞こえるようでした。

Calixthe Beyala 氏の他の著作に関する記事は、、著者別索引・【著者名D〜I】を、ご参考下さい。
　　

---

全体評価         :  (3/5)
ストーリー       :  (3/5)
グラフィック     :  (3/5)
ストーリーボード :  (4/5)
フランス語難易度 :  (2/5)
読みごこち       :  (4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


1917年5月、連合軍の諜報部員 Jan Van Meer は、行方不明の兵器設計技師 Hellequin の行方を捜査せよとの任務を受ける。　しかし、この任務の真の目的は、敵の注意を Hellequin にひきつけるカモフラージュであるため、Hellequin の追跡捜査は行うものの、決してHellequin を見つけてはいけない、という条件がついていた。

ところが、上官の命令に従い、ロンドンに赴き、捜査を始めるフリをする事になった Jan Van Meer は、ロンドンの通りを歩いている時に、Hellequin から、声をかけられてしまう。


第１次大戦を舞台に展開する、奇妙なユーモアに彩られた独創的なフランス漫画。

夢というのは、人間の脳の掃除する役割を持っているので、人は夢を見る事が出来なくなると発狂する」という定義に基づき発明された夢を破壊する『Canon à rêves』

植物と鋼を融合させて作った、敵の前進を阻み、人間や建築物を覆いつくし、破壊に導く、成長する鉄のいばら『Barbelé vampire』

じゃがいもで作られた肉体に、電気で命を吹き込んだ、輸送不要の食料兼兵士　『Homme de terre』

等々、次々と不可解な発明をしたあげく、廃墟に残されたアルファベットを組み合わせて解読すれは、『戦争』が、我々に何を語りかけようとしているのか理解出来ると信じ込み、その検証のため姿を消した、天才設計士 Hellequin、
Hellequin を、本当は見つけたくないのだけど、神出鬼没の Hellequin 博士に、いつも、見つかってしまう気の毒な Jan Van Meer 諜報員、
この二人をを中心に、ドイツ軍のスパイとしに雇われている、おかしなギャングの父娘などが絡んだ、奇想天外な物語。

常識を木っ端微塵にぶっ飛ばす、強烈な想像力により形成されている、荒唐無稽とは正にこの事、と言いたくなる、ぶっ飛んだストーリーなのですが、グラフィック、そして漫画化手法が卓逸しているため、自然とストーリーに引き込まれてしまいました。

決して悲壮感に陥る事なく、戦争のおぞましさを抽象化して漫画という形で表現した佳作だと思いました。

---

作品評価　        :  (3/5)
フランス語難易度  :  (3/5)
読みごこち        :  (4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


1992年に、ハンガリー人の作家 カリンティ・フリジェシュ（Karinthy Frigyes）氏の著作で言及され、世界中に広められアメリカのイェール大学の心理学者スタンリー・ミルグラム (Stanley Milgram) 氏の実験により確証された、『六次の隔たり』の定理をテーマにした、フランスのサスペンス小説。

この『六次の隔たりの定理』を証明すべき、パリに住む、独身の中年男は、マルセイユで偶然出会った、路上生活者を殺害し、被害者の血で、死体の横に、『６』の文字を書き、その場を立ち去る。
警察は、この殺人事件は、被害者と諍いを起こしていたもう一人の路上生活者の犯行によるものと断定していたが、犯人から、パリで初めて、警視署長に任命された女性である Sophie Pont 署長に宛てに、

この殺人が、『六次の隔たりの定理』を証明するために行われ、この定理を証明すべく、これから５件の殺人が行われる

と、告げる匿名の手紙が送られる。


一時、話題になった『六次の隔たり』こと、スモールワールド現象をテーマにした、サスペンス小説。
『六次の隔たり』に基づいた計画殺人を実行する犯人の姿と、彼を追う、男勝りの　Sophie Pont　警察署長の姿が、並行して語られてゆきます。

ポリオの後遺症のため、片足に軽い障碍がある他は、外から見たところ、まったく目立たない、ごく普通の公務員の犯人の内部に潜む、異常さ、
マッチョーな警察で、男性のライバルを蹴落とし、警察署長の座を射止めた、男性より男っぽい、猛進タイプの Sophie Pont 警察署長の、ワイルドさ、
Sophie Pont 警察署長から、憎まれているけれど、そんな事に気づかず、彼女を密かに尊敬している、お色気たっぷりの警察署長秘書 Rachel の、鋭い嗅覚、
等々、この事件の主要人物たちの、性格や心理を鮮やかに描きながら、ストーリーは、リズミカルに進行して行きます。

犯人はまだしも、Sophie Pont　警察署長が、感情導入しがたい『嫌な奴』、に描かれているのは、この手のサスペンスにしては、異色。　　又、推理・サスペンス小説で、おざなりがちの作中人物達の心理描写が、しっかりと書き込まれているのは評価に値すると思いました。　そして、『六次の隔たり』を作品の支柱に据えているため、巷に溢れている、サスペンス物とは、ちょっと違った風味が感じられます。
一つの章が短めで、俗語がかなり出てきますが、とても読みやすいフランス語で書かれており、活字の大きさも大きめという事もあり、300ページ以上あるのに、あっという間に読み終わってしまった、そんな滑らかな読み心地の本でした。

そんな、テーマは面白いし、作中人物の心理描写も充実しているし、読み心地も快適、などなど、良いサスペンス小説に不可欠な要素は揃っている作品なのですが、ストーリー及び、プロットに工夫が見られないため、それらの優れた要素が十分に活用されておらず、凡庸な印象しか残してくれませんでした。

しかしながら、すらすら読める本なので、多読又は、日光浴のお供には、お勧めできる小説なのではないかと思いました。

---

全体評価         :   (4/5)
ストーリー       :  (5/5)
グラフィック　   :  (4/5)
ストーリーボード :  (3/5)
フランス語難易度 :  (3/5)
読みごこち       :  (2/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


1957年アルジェリア。　フランス軍の Messonnier 中尉の率いる、22人の兵士からなる一隊が、装備と共に消息を絶った。　Messonnier 中尉と彼の隊の捜査を任命された Valéa 大尉は、Messonnier 中尉の恋人であったベルベル人の女教師 Takhlit Allilat を連れて、Messonnier 中尉の隊が辿った道筋を追い、カビリー人の村へ調査に赴く。


アルジェリア戦争へ動員された、このＢＤのストーリー担当の Frank Girroud 氏のお父さんの経験を元に、当時の文献やドキュメンタリー等を参考にして、書かれたフィクション。

巻末には、Giroud　さんによる、本書の細かい制作経過を語った、22ページにわたる、「あとがき」と呼ぶには、あまりにもに内容の濃い、写真と、作画担当の Lax 氏の水彩画入りのルポタージュが掲載されています。　　このルポによると、この漫画は、Giroud さんのお父さんが、従軍当時に書いたメモを原点として書かれているものの、純粋なルポ漫画ではなく、ストーリー性を持たせるために、舞台、ストーリー等に、手が加えられているようです。　しかし、先にも書きましたように、当時の文献や、関係者の証言を参考にして書かれているので、フィクションと呼んでしまうのにも、躊躇を感じてしまう、そんな微妙な位置にある作品です。

1989年に、本書の計画がスタートし、初版が1998年と、制作準備に多大な時間がかけられた、Giroud 氏が、特別に情熱をつぎ込んで手がけたバンド　デシネ。　その、綿密な制作準備に関しては、巻末のルポタージュに詳しく書かれているので、そちらををご参考下さい。

一兵士から見た、アルジェリア戦争の、泥沼的な一面を語った衝撃的な漫画。

小説にしても、決して見劣る事のない、アルジェリア戦争の一側面を見事に捉えた、衝撃的なストーリー。
そして、それに加え、その重厚なストーリーを彩るグラフィックも圧巻。　背景の描写には、繊細さが感じられるのに、人物の描写には、リアリティーが感じられる、表現力に溢れているグラフィックです。　

ただ、今から20年前に出版された作品なので、本書は、クラシックなＢＤの手法を用いて漫画化されています。　　ストーリーを忠実に描写する事と、絵として見せる事を第一に考えて漫画化されているので、読み心地は、それほど快いものではありませんでした。
ただ、ぼぉっとして、テキスト部分を読んで、グラフィックを見ていれば、すんなりストーリーが理解できる日本の漫画と違って、最新の注意を払い読まないと、ストーリについてゆくことが出来ません。　又、リアリティーを出すためには、不可欠だと思うのですが、カビル語（だと思う、もしかしたらベルベル語？）のテキストが出てきて、欄外に仏語訳が書かれていたり、略語が出てきたりするので、さほど難しいフランス語が使われているわけではないのですが、いつもより、読破するのに、時間がかかってしまいました。

又、ストーリーボードの構成という面でも、一コマ一コマが絵になるように、考えられてはいるものの、最近、ＢＤでも見受けられうようになった、ページーの中で、うまく間をとりながら、作中人物の感情を表現して行くという、日本の漫画に近い手法が用いられているＢＤと比べてしまうと、やはり、見劣りしてしまいます。

大変優れたフランス漫画なのですが、読解に、少々努力を要する作品なので、あまり疲れていない時に、ゆっくりと時間を取って、読まれる事をお勧めします。

この本についてアマゾン・フランスで詳しく見る

* ストーリー担当の Frank Giroud 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・フランス漫画【G - H】を、
作画担当のChristian Lax 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・BD【著者名I〜L】を、ご参考下さい。

---

全体評価　        :   (5/5)
フランス語難易度  :     (2/5)
読みごこち        :   　(4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


フランスとのベルギーとの国境にある近い小さな村の村はずれの林の大木の上に備え付けられた狩人用の小屋に、Jean という若者がだった一人で暮している。

孤児で、人並みの知能を持たないと村人達から思われている　Jean　は、庭に乾かしてある洗濯物を拝借し、その代わりに、玄関先には、雨水を溜めた瓶を置いて行く。　そして、空から落ちた水は、髪にボリュームを与えると、雨水の入った瓶は、お洒落な女達に、そっと持ち去られる。　そして、そんな事を心得ている、村人達は、わざと、古着を洗濯紐にかけっぱなしにしておく。

Jean　の小屋には、村人が年に一度の不良品回収に出した、壊れた家具が、運び入れられている。

社会生活に背を向け、一人で自然に囲まれ密かに暮らしている　Jean　と、両親から、目にいれても痛くないほど可愛がられている　Ciara　という少女の人生が、偶然に交差し、静かな村に、波紋が広がる。


一つ一つの言葉の持つ美しさ、そして、言葉と言葉を重ねることにより生まれる、ハーモニーを十分味わうことの出来る、洗練された文体で綴られた、１ページ〜数ページの短い章からなる、散文詩的なスタイルの小説。

本書は、一つの話を語る小説で、詩ではないのですが、詩という形式を用いて書いた小説、とでも形容したくなる、特別なスタイルが用いられています。
言葉の持つ響きを最大限に引き出した美しい文章を、重ね合わせて、節に編み上げ、章を作り、一つの小説にした作品です。

やさしい言葉、短い文章を使い、自然と融合して生きている、無垢な心を持った現代世界に生きる妖精のような存在である Jean の姿と、静かな村の様子が、みずみずしく、詩的に描き出されてゆきます。

巧緻な構成になっているので、研ぎ澄まされた感性、洗練された描写技法を堪能できるだけでなく、物語を読む醍醐味を味わう事も出来る作品。

平易なフランス語で書かれているので、すらすら読めてしまったけれど、文章と、言葉の美しさを、じっくり味わいたいので、多読用にしてしまうのは、もったいないそんな一冊でした。

この本についてアマゾン・フランスで詳しく見る

---

作品評価　        :  (4/5)
フランス語難易度  :  (3/5)
読みごこち        :  (3/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


大学の建築科を卒業し、建築会社に勤務していた　Adrien Fournier は、中尉として、第１次世界戦に動員される。
動員直前に、駅で偶然出会った、戦場に向かうフィアンセを駅まで送り届けた美しい女性と至福の一時を過ごし、戦場に赴いた Adrien は、上官から指令を受け、ミューズ河に可動橋を架けるための調査に出るが、その際に、敵の砲撃を受けてしまう。　
二日後に、瀕死状態の Adrien は、味方から発見され、すぐに病院に運ばれるが、顔の下部が大きく損傷しており、治療のために高度な技術を必要なため、Adrien は、パリの、ヴァル・ドゥ・グラス病院へ転院させられる。


絶版になっている JC Larrès 社から出版された、初版本の裏表紙の説明によると、本書は、著者の祖父をモデルにしているとの事です。

パリのヴァル・ドゥ・グラズ病院の最上階に設けられた、顔に傷を受けた士官用の病室に入院した主人公が、同病室に入院した、彼と同様、顔に醜い傷を受けた Weil、Penanster という二人の男と一緒に、手探りしながら、再生しようとしてゆく様子を描いた小説。

戦争の傷を常に意識しなければならない形で負う羽目になった男達が、世間の偏見と戦いながら、すこしづつ自信を取り戻り、社会に復帰してゆく様子が、なめらかな筆致で語られてゆきます。

実話を元にしているためか、物語としてのふくらみに欠け、やや物足りないものを感じましたが、この世を恨みたくなるような境遇の中にいても、前向きな姿勢を失わず、自己憐憫に陥る事なく、生きてゆこうとする主人公とその友人達の姿を、さらっと語った本書は、テーマの暗さのわりに、ジミジミしている所がないのが、とてもいいと思いました。

暗く、深いテーマのわりには、驚くほどすらっと読めてしまい、爽やかな読後感が得られた作品なので、多読にもお勧めできる一冊だと思いました。

本書は、1999年に、本屋賞（Prix des Libraires）を受賞しています。

* Marc Dugain 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・【著者名D〜I】を、ご参考下さい。

---

作品評価　        :  (3/5)
フランス語難易度  :  (1/5)
読みごこち        :  (5/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


主人公の Mathilde は、どこにでもいる、普通の女の子。　同じ建物に住んでいる、余計な事を言わなくても、気持ちが通じる、控えめな老婦人の　Pinchon さんの事が、大好きな Mathildeは、学校から帰ってくると、Pinchon さんの所へ遊びに行き、そこで、ミニ・ゴッフルを食べながら、一時を過ごすのが習慣になっていた。

ところが、その日は、Mathilde　が、いつもの様に、Pinchon さんのドアをノックをしても、なしのつぶて。　不審に思った Mathilde が、ドアを押してみると、鍵はかかっていなかった。　居間のテーブルの上には、さっきまで、Pinchon さんがいた形跡が残っていたのを目にした Mathilde は、Pinchon さんは、すぐに帰ってくるのでは・・・と、思い、Pinchon さんの帰りを待つ事にし、テーブルの上のミニ・ゴッフルに手を伸ばしかけた。　その時、ものすごい音がして、壁が膨れ、そこから、ほこりにまみれた Pinchon さんが、 Mathilde の前に姿を現す。


小学校低学年向けのミニ絵本。
あのフィリック・Ｋ・ディックのＳＦの名著「逆回りの時間」の仏訳と同じタイトルが付いている本書は、子供にも理解出来るような、ほほえましいユーモアを交えて書かれた、可愛いＳＦタッチの創作童話です。

この作品、フランスの小学校の２年生のクラスの教材で使われているだけあって、一つの文及び章の長さが大変短く、とっても読みやすかった本です。　ペーパーバックとほぼ同じサイズ、そして、活字が大きい上、挿絵が豊富に挿入されているので、４４ページあるけれど、活字部分の正味は、ほんの２０ページ以下だと思われます。　これなら、フランス語初心者でも、無理なく読み切れる長さだと思いました。

そして、内容も、子供向けのお話なのに、全然説教臭くないのにも、好感が持てます。　　大人が読むのには、多少歯ごたえが無いような気もしますが、子供に

「何かお話して！」

と、せがまれた時に、この話をすると、かなり、喜ばれるのでは、・・・
というタイプのストーリーだと思いました。

フランス語の教科書は味気ないので、読むのが退屈。　だけど、新聞記事は、難しすぎて読めない、
なんて思っていらっしゃる、フランス語初心者の方や、児童文学が好きな方に、お勧めしたい作品なので、現在、本書が、絶版となっているようなのが、まことに残念に思えます。

* Pascal Garnier 氏の他の著作に関する記事は、著者別索引・【著者名D〜I】を、ご参考下さい。

---

フランス語初心者のフランス語の本の読書法

だからといって、フランス語の初心者が、フランス語の本を読んでも、全くためにならないわけではありません。　むやみやたらに、沢山読む事はお勧め出来ませんが、フランス語の本を読むのは、フランス語をマスターする上で、欠かすことの出来ないポイントです。

今になって思い起こせば、私のフランス語勉強法で、一番役に立ったなぁ・・・と思うのは、文章の暗記です。
単語だけを暗記するのは、私はお勧めしませんが、文章を暗記するのは、遠回りに見えて、外国語をマスターする一番の近道だと、私は思います。

だけど、教科書の文章は、おもしろくないし、そんなの暗記できるくらいなら、語学習得に悩むことないじゃない、なんて思われたあなた、

そんな時に、フランス語の本が役に立つのです。

このブログを読んで下さった皆様だけに、怠慢で、子供の頃から暗記が大嫌な私が、どうして、フランス語の文章を暗記する気になったのかをお教えしますね。

まず、自分の興味のあるテーマを扱ったフランス語の本、（もしくは、雑誌、新聞やネットの記事）を選びます。

小説が好きな人は短編小説を、スポーツが好きな人は、スポーツ選手のインタヴューやスポーツニュースを、漫画が好きな人はＢＤ（日本語の漫画の仏語訳は、あまりお勧め出来ません）など、適当な長さの記事、作品を選びます。　初めは、なるべく短めの記事や作品がお勧めです。

そして、辞書を使い、選んだ作品や記事を、ゆっくりと、完全に理解できるよう読解します。　それから、その中で、『自分の意見や思いを伝えるのに、使えそうと思われる文章』、又は、『心の琴線に触れる文章』を、ピックアップして、暗記するのです。　これなら、教科書より、ずうっと覚えやすいし、覚えたら忘れにくいです。　又、覚えた表現を使って、文章を書いてみたりするのも、表現を記憶に定着させる助けになります。　

よく、単語帳を作って単語だけ覚えている人を見かけますが、私は、単語を覚えるより、文章にして覚えたほうが、ずっと効果的だと思いますね。

例えば、『La neige est tombée toute la nuit.』と覚えるだけで、
『雪＝neige(女性名詞), 落ちる＝tomber, 夜＝nuit(女性名詞)』　『tomber の複合過去では、醇Streを取る』
『女性名詞が主語なので、過去分詞の一致により『tomber』は、『e』が余計に付く』
という、情報を一度に覚える事が出来ます。　
上の例文は、ある小説に、実際に出てくる文なのですが、この文が出てくるシチュエーションを思い浮かべながら暗記する事により、より覚えやすくなり、忘れにくくなります。

文法アレルギーの私は、この方法で、フランス語を学び、今日に至りました。

自分がお気に入りの作品や、記事が見つかったら、それを何度も繰り返して音読したりするのも、お勧めです。

それから、学習する作品又は記事を選ぶ上で、注意したいのは、『フランス語が原語』の物を選ぶ事です。　
日本語（又は英語）の作品又は記事のフランス語訳を、テキストとして、学習している方を見かける事がありますが、これは、翻訳のテクニックを学ぶ上では、有効な手段ですが、初心者が『フランス語の貯蓄』を増やす手段としては、お勧めできません。　外国語を訳した文章ばかり読んでいると、大切なフランス語独特の言い回しや表現に接するチャンスを逃がしてしまう事になります。

又、俗語や、くだけた言い回しの入っている文を暗記用の文として選ぶのは、避けた方が無難だと思います。　この手の言い回しは、ＴＰＯを間違えると、誤解を招く元になりかねないので、使用には細心の注意が必要です。

こうして、自分の中の『フランス語の貯蓄』が、ある程度溜まったなぁ、と思ったら、次のステップに入ります。

多読の一歩目

まず、一つの章の長さが短い本を選びます。
そして、初めは辞書を使わずに、ゆっくりと読んでみます。　もし、一つの文章に、二つ以上の知らない単語がある文が、１ページに2つ以上あるようだったら、その本は、多読には向きません。
上に書いたように、ゆっくり時間をかけて読解して、お気に入りの文を暗記するための、熟読用の本として、使用しましょう。

もし、知らない単語が多少出てきても、意味を調べなくても、なんとか文章の意味が理解できたら、わからない単語に印をつけて、そのまま、章の終わりまで読み進めます。
章の内容はつかめましたか？
もし、はっきりしないところがあった場合には、どの文章がネックなのを突き止め、印をつけた単語の意味を調べ、もう一度読み直してみます。

こうして、読んでゆくと、自然とボキャブラリーが増えてゆくので、だんだん、調べなければならない単語が減ってゆきます。　時には、以前に調べた単語をもう一度調べなければならない、なんていう事がありますが、気にする必要はありません、自然に思い出す事が出来るようになるまで、何度も辞書を引けばいいだけなのですから・・・（私も、何度同じ単語を調べたことか・・・）

この作業中に、素敵な言い回しや、覚えておきたい単語が見つかったら、もちろん、チェックして、文ごと暗記。

こうした、練習を繰り返してゆけば、自然と辞書を使わなくても、フランス語の本を読むことが出来るようになり、それから、本格的な多読へと進む事が出来るようになります。

一番大事なのは、読書は楽しみながらするものなので、自分が興味のあるテーマを扱ったもの、面白いと思える本を選ぶ事だと思います。
私も、いくら評判が良くても、気乗りのしない本は、なかなか進みませんね。

それから、子供用の本、又はＢＤ（フランス漫画）だと軽く見て手に取ってみたら、巷にころがっている推理小説より、ずっとシンドイ！
なんて本もあるので、児童書とバンド・デシネには注意が必要です。　もし、そういう読み心地の悪い本に当たってしまったら、気を落とさずに、次の本にトライしましょう！

以上は、あくまで私の経験を元にした個人的な見解なので、もちろん、この学習方法が最良、とは限りません。　人によって最良の勉強方は異なるので、自分に合った方法を見つけるのが一番だと、私は思いますね。
ただ、語学は、一部の語学的素質のある人以外は、努力なしでは身に着ける事は出来ないので、ある程度覚悟を決めてからかかる事が必要だと、私は思います。　

---

全体評価　        :   (3/5)
フランス語難易度  :     (3/5)
読みごこち        :   　(4/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら



フランスの南東部にある、Moissac という小さな村に住みついた、セネガル系フランス人 Omar Petit は、一部の人種差別主義者の村人達から執拗な嫌がらせを受け続けていた。
ある夜、Omar のブドウ畑を荒らしに着た、Baptiste Latapie という村人は、見慣れぬ四輪駆動車が現れ、近くの小川の岸に停車したのに、驚き、すばやく身を隠す。

その車の中に乗っていたのは、コロンビアから、フランスへの麻薬密輸の取引先との密談のため、やって来た、コロンビア・マフィアのボス Alvero Greo-Perez の息子 Javierと、その配下の者だった。
尿意を催した一人が車から降り、闇にまぎれ、用を足そうとしたところ、彼は、近くにヘルメットをかぶった男が倒れているのに目を留める。　そして、その足に傷を負っている男を捕まえ、ボスの支持を仰ぐため、車へ引きずって行ったが、突然、拳銃を抜いた、負傷した男に、四輪駆動に乗って来た３人は、瞬く間に命を奪われる。

傷ついた足を引きずり、バイクにまたがり、負傷した男は、やっとの事で、Omar Petit の家にたどり着く。
そこで、男は、Omar Petit と妻の Stéphanie、そして娘の Zoé と、番犬 Xjaを人質に取り、傷が癒えるまで、彼らの家に立て籠る事にした。

一方、約束に遅れて現場に着いた、フランス側のヤクの取引先の Jean-François Neris と、ナポリタン・マフィアの一員 Simone Canavaro は、３人の死体の乗った四輪駆動を前に、途方に暮れる。　自分達がここに車で来たのを目撃されているため、この車を他の場所へ移動しなければならないと判断した Canavaro は、車を移動し、火を放つ。

そして、翌日、半焼状態での車と焼死体が発見される。
そして、コロンビアから、Antonio Mireles-Torres 名義のパスポートを持つ、 Chen Tod Niemeyer　が、Alvero Greo-Perez の自家用ジェットに乗り、Moissac に現れる。


保守的な村人達による、黒人入居者に対する嫌がらせ以外、たいした事件が起こらない、静かな村に、連続して起こる、残酷な殺人事件、そして、それに、謎の男に人質に取られた Omar Petit 一家の運命を絡めたスリラー。

手堅く構成されており、スピード感があり、なめらかな読み心地の作品なのですが、特記する事のない、どっちかというと平凡なタイプのスリラー。　又、主要登場人物となる、バイクに乗った謎の男の過去や、これまでの経過について、全く説明がなされていまま、ストーリーは進行して行きます。

今まで読んだ　DOA氏の作品は、皆、込み入った筋の小説だったので、

ＤＯＡさんらしからくない、ストレートなスリラーだなぁ・・・
心境の変化かしら？

等と、思いながら、ページを捲って行ったのですが、ラストになって、この作品は、先に書かれた「Citoyens clandestins」の後日談となっており、「Citoyens clandestins」と、多分これから書かれるはずの次回作の、橋渡し的な作品であるという事に気づき、どうして、こんなスタイルの作品になったのか、やっと理解する事が出来ました。

本作だけ読むと、テレビドラマにでも出てきそうな、平凡なスリラーですが、「Citoyens clandestins」と併せて読むと、本書の違った顔が見えてくるので、是非、「Citoyens clandestins」を読んでから、紐解きたい一冊だと思いました。


DOA 氏の他の著作に関する記事　

• 「Citoyens clandestins」
  
• 「Ligne de sang」

---

全体評価         :  (4/5)
ストーリー       :  (4/5)
グラフィック     :  (2/5)
ストーリーボード :  (5/5)
フランス語難易度 :  (1/5)
読みごこち       :  (5/5)

* 上記評価は、個人的な物なので、あくまでも目安としてご参考下さい
* この表の見方はこちら


毎晩のように、アパートの隣から聞こえてくる、小さい女の子の「ママ、ママ」と、母親を呼ぶ切羽つまった叫び声に、心配になった女性は、隣人のドアのベルを鳴らす。　
しかし、応答に出た隣のご主人から、
娘は、寝るのがいやなので、我儘を言ってるだけだから、気にする必要はない
と、言われ彼女は、すげなく追い返される。

ところが、幼い娘と夫と３人でアパートに暮らしている、傍から見ると、ごく普通の家族のこの一家の妻は、毎日のように、精神的にも、肉体的にも、夫から、虐待され続けていた。　
彼女は、幼い一人娘と共に、暴力的な夫の元を去る事を考えながらも、それを実行に移す事ができないまま、ひっそりと苦しみ、自分を責めながら、毎日を送っていた。


フランスでは、10人に1人が、ＤＶの被害者であり、2007年には、166人の女性、26人の男性が配偶者により、殺害されており、2日半に１人の割合で、ＤＶのため夫により妻が殺されています。
（以上の統計は、 http://fr.wikipedia.org/wiki/Violence_conjugale を参照にしました。）
そんな、フランスで、大きな社会問題となっている、ドメスティック・ヴァイオレンスをテーマにしたＢＤ。

助けを求める事すらできないほど追い詰められた、そんなヒロインの姿を描くことにより、ＤＶの複雑さと、その酷さを、訴えかけた、フランス漫画です。

太めのペンタッチで、ラフに描かれている、白黒漫画。ぱらぱらっとめくって見たところ、読むところは少ないし、グラフィックも、ちょっと雑な感じがする、そんな、ちょっと見は、ぞんざいな印象しか与えてくれない作品なのですが、ところがどっこい、本書は、稀に見る繊細さと、インテリジェンスに溢れたバンド・デシネです。

読むところは、とても少ないのですが、その僅かなテキストと、グラフィックの力で、ヒロインの気持ちが、ずきずきと読者の心に突き刺さるように、伝わってきます。
それだけでも、すごい事なのですが、本書はそれだけでなく、壁の向こうで行われている暴力に、気づくことのない隣人、カップルの友人の姿、など、ＤＶを取り巻く複雑な要素を、ほんの数ページと、僅かなテキストで、見事に、集約する事に成功しています。　

又、野次馬根性的な、ＤＶの細かい描写を避け、ヒロインの心理に焦点を置いて漫画化されている、やさしさに溢れたセンシビリティーを感じ取る事が出来る、作品でもあります。

これほど生々しく、複雑なテーマを、この様に、思いやりを込めて、シンプルにかつ繊細に、そして衝撃的に表現するのは、並み大抵の技量ではないと、舌をまきました。

ＤＶという、かつてタブーだった社会問題を、慎み深く、かつ、力強く訴えかけた、本書は、今年今まで読んだＢＤの中で、間違いなく５本の指に入る傑作だと思いました。

下記のページでは、著者のインタビューのヴィデオを見ることが出来ます。
http://videos.dhnet.be/video/iLyROoafJDFn.html

又、下記のページでは、本書の一部を読むことが出来ます。
http://www.bdgest.com/preview-498-BD-ines-recit-complet.html

この本についてアマゾン・フランスで詳しく見る